ロシア語を通して見る世界（歌会始2024）

2024年1月14日，日曜日に骨折で入院したアルドさんは，2月6日，火曜日に退院し自宅療養中です。

2024年1月19日，金曜日に皇居で歌会始があり，その時間に合わせて私の応募作をブログに発表する予定でしたが，残念ながら作業できませんでした。お詫び申し上げます。

それでは2024（令和6）年の応募作です。

アルドさんは2022年（令和4）の10月にロシア語検定3級を受けて，12月に合格したのよね。

2022年といえば，ロシアがウクライナに侵略した年です。

当時はロシア語を学ぶ一部の学生が不安になっていたようで，メディアでも取り上げられていたわね。アルドさんもそんな時期にロシア語を猛勉強していたけど，どんな思いでいたの？

ぶっちゃけ「くだらねぇ！」の一言ですよ。

あたしは中学生の時，地理の教科書に載っているソ連という国はもう崩壊したので，ソ連社会の仕組みは授業でスルーされた記憶があるんだけど……歴史をまだ引きずっているのかしら。

そういうことですね。ソ連を構成していた共和国はそれぞれ独立したわけですが，国や地域によってはロシア系住民が多いこともあります。今もロシア語が通じるというメリットはありますが，ロシアに対して反発感情を持つ人もいるようです。

元ソ連構成国が，アメリカや西ヨーロッパの国々と親密になるのを，今のロシアは許せないのですね。

今回の侵略も，親ロシアの地域を保護するという名目で行われたものです。仮にそうだとしても，被害状況を見れば明らかにやりすぎだと思います。

本当にそうよね。だた，今回のことでロシア語を学んでいる人が肩身の狭い思いをしたり，ロシアの一般民間人に対して不当な差別をするのは，絶対に間違っているわね。

ロシアのプーチン大統領とウクライナのゼレンスキー大統領には共通点があります。

男性！

いつの時代のボケですか？

確か，ゼレンスキー大統領もロシア語の母語話者なのよね。

そうですね。ウクライナ東部出身で，大統領になる前はコメディアンとして活躍していましたが，ロシア語で活動していたそうです。

同じ言語を話す者同士で対立するのは残念です。

もうひとつ共通点があって，それは二人の名前です。ゼレンスキー大統領のロシア語フルネームと，プーチン大統領のフルネームは以下の通りです。

Владимир（ヴラジーミル）が共通しているわね。これは個人名なの？

そうですね。日本語ではウラジーミルと表記することが多いです。なお，2番目の「ヴィチ」で終るものは父称（ふしょう）といって「〜の息子」を意味します。3番目が姓ですね。

同じ名前を持つ者同士で対立するのは残念です。

ちなみに，ヴラジーミルってどんな意味の名前なの？

前半のВлади（ヴラジー）は「所有する」「支配する」などの意味を持つ動詞владеть（ヴラジェーチ）に由来します。後半のмир（ミル）は「世界」「平和」を意味する名詞мир（ミール）に由来します。つまりは「世界や平和を司る者」という意味でしょうか。

Остановите войну!
アスタナヴィーチェ・ヴァイヌー
（戦争をやめてください）

さて，今回の応募作の短歌では，ロシア語のмир（ミール）という単語に「世界」と「平和」のふたつの意味があることを詠みました。ロシア語検定3級に合格したばかりのタイミングで，まだ戦争が続いていたので，何かしら平和について詠もうとは思っていました。

お題が「和」なので「平和」という単語を連想したのですね。

ただ，宮内庁から発表された短歌を見ると，意外にも「平和」という単語を使ったのは皇后さまと入選者1名だけでしたね。

「和」の字を使った単語っていっぱいあるんだなあ。

「平和」という言葉から，ロシア語のмир（ミール）を使うという発想はアルドさんにしかできないわね。

この短歌を公表する頃には，平和な世界が戻ってほしいと思っていましたが……夢のようです。

夢といえば，次回の歌会始のお題が「夢」なのよね。

平和な世界が夢から現実になるといいなあ。

アルドさんもまた「世界」と「平和」についての歌を詠むの？

北陸大震災について詠みます……もう完成していますので，手が回復したらすぐに書きます。

それでは次回，歌会始の応募方法を解説します。