塾生
ロシアによるウクライナ侵攻が続いています。
ミライ姐
ロシア政府系テレビ局の職員が，生放送中にプラカードを持って画面に乱入したわね。あれは何と書いてあったの？
アルド
それでは紹介しましょう。
通行人A
Остановите войну,
не верьте пропаганде,
здесь вам врут.
戦争をやめてください，
プロパガンダを信じないでください，
あなたたちはだまされています。
アルド
アスタナヴィーチェ ヴァイヌー，
ニヴィェーリチェ プロパガーンジェ，
ズジェーシ ヴァム ヴルーッ
ミライ姐
文法解説お願いします。
アルド
こんな表を作ってみました。アクセント記号付きです。
| 文中の語形 | 文中の文法 | 辞書形 | 単語の意味 |
|---|---|---|---|
| останови́те | 動詞・命令・2人称複数 | останови́ть | （対格）をやめる |
| войну́ | 名詞・単数・対格 | война́ | 戦争 |
| не | 助詞 | не | 〜しない |
| ве́рьте | 動詞・命令・2人称複数 | ве́рить | （与格）を信じる |
| пропага́нде | 名詞・単数・与格 | пропага́нда | プロパガンダ |
| зде́сь | 副詞 | зде́сь | ここで，ここに |
| ва́м | 代名詞・2人称複数・与格 | вы́ | あなた（たち） |
| вру́т | 動詞・非過去・3人称複数 | вра́ть | 嘘をつく |
塾生
これは理解しやすい。
アルド
最後の文は，日本語では「あなた方は（このテレビ放送に）だまされています」と言うのが自然ですが，ロシア語では「ここで（テレビ局の人たちは）あなたたちに嘘をついています」と表現していますね。
ミライ姐
標語は短いほうが印象的ね。
アルド
私もネットニュースで見たこのздесь вам врутという3語が印象に残り，思わず調べてみたのです。
ミライ姐
早く平和が戻ってほしいわね。
塾生
Слава Україні!
（ウクライナに栄光あれ！）
コメント