ウクライナに栄光あれ!

名言/Famous Phrase語学/Language Study
塾生
塾生

ロシアのウクライナ侵攻が,世界を震撼させています。

ミライ姐
ミライ姐

ウクライナは徹底抗戦の構えで,大統領の支持率が急上昇しているわね。

塾生
塾生

ニュースを見ていると「ウクライナに栄光あれ!」という言葉がよく出てきます。

アルド
アルド

それでは今回は,このフレーズについて学びましょう。

通行人A
通行人A

Слава Україні!
(ウクライナに栄光あれ!)

アルド
アルド

スラーヴァ・ウクライニ

塾生
塾生

短くて覚えやすいです。

アルド
アルド

Славаは栄光という意味ですね。Україніは「ウクライナに」という意味です。

ミライ姐
ミライ姐

ロシア語は名詞などが格変化するけど,ウクライナ語も格変化するのかしら。

アルド
アルド

Славаは主格,Україніは与格です。直訳すると「栄光はウクライナに」でしょうか。

ミライ姐
ミライ姐

ウクライナの主格形は?

アルド
アルド

Україна(ウクライナ)です。

塾生
塾生

このフレーズは,今回のロシアの侵攻により言われるようになったのですか?

アルド
アルド

実は古くからあるフレーズだそうです。19世紀,帝政ロシアの時代の詩の一節が発祥と言われています。

ミライ姐
ミライ姐

その後,ウクライナはソ連の一部になったのよね。

アルド
アルド

ソ連時代は公に言えないフレーズだったでしょう。ソ連崩壊後も,ウクライナは政治の安定しない時代がありました。今回,ロシアによる侵攻に対して,大統領が「ウクライナに栄光あれ!」と語るのは必然でしょう。

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント