![ミライ姐](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/05/mirai.png)
ミライ姐
越中万葉かるたの和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は6首目の短歌を紹介します。
![通行人A](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2021/01/blue.png)
通行人A
万葉集第17巻3946/大伴池主
ほととぎす鳴きて過ぎにし岡辺から秋風吹きぬよしもあらなくに
![ミライ姐](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/05/mirai.png)
ミライ姐
ほととぎす・なきてすぎにし・おかべから・あきかぜふきぬ・よしもあらなくに
![アルド](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2021/09/ard.png)
アルド
(アルド訳)
ほととぎす鳴き声消えた後の風妻思う間もなく秋は来る
![ミライ姐](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/05/mirai.png)
ミライ姐
ホトトギスは夏の渡り鳥です。5首目で紹介した歌は越中の秋の寒さを詠んだものですが,今回の歌でホトトギスがいなくなるとすぐに秋風が吹き,妻が恋しくなることを表現しています。
![塾生](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/12/terako.png)
塾生
なるほど。
コメント