行くと来るは区別しないのに,片道か往復かは区別するロシア語(改)

ロシア語検定3級への道/Russian Exam語学の練習用紙/Language Practice Sheet
ミライ姐
ミライ姐

当記事は2022年3月1日投稿のリメイク版です。ちなみに,変化表の多くの誤記を改訂しました。元記事と以前の変化表は削除済です。ご了承ください。本文中にもリンクがありますが,変化表のダウンロードはこちらから。

塾生
塾生

2022年2月,ロシアがウクライナに侵攻しました。

アルド
アルド

ウクライナの徹底抗戦が続き,2022年5月になってもまだ混乱が続いていますね。

塾生
塾生

ロシア語とウクライナ語は似ているのですね。

アルド
アルド

同じスラブ系の言語なので,素人目に見れば似ているように見えます。しかし,ウクライナ語は,ロシア語よりはむしろベラルーシ語やチェコ語のほうによく似ているそうです。

ミライ姐
ミライ姐

言語が異なると争いも起きがちね。

アルド
アルド

ところが,ウクライナ東部にはロシア系住民も多く……そもそもウクライナのゼレンスキー大統領自身がユダヤ系で,ロシア語のネイティブ・スピーカーです。

ミライ姐
ミライ姐

いずれにしても,ロシア周辺の言語は馴染みがないわね。

アルド
アルド

茶番はさておき,今回は,ロシア語の移動の動詞についてお話しましょう。

ミライ姐
ミライ姐

「行く」とか「来る」の話ね。

アルド
アルド

実はロシア語には「行く」と「来る」の区別はありません。

ミライ姐
ミライ姐

起点と終点の考え方は違うけど,どちらも同じ移動として考えているのね。

アルド
アルド

しかしロシア語では,移動手段や目的地の有無などにより,動詞の形を変えます。自動詞の場合,移動手段は歩きか,走るのか,乗り物か,水のあるところか,空中か……他にもあるのですが,初級レベルではこれらの単語を覚える必要があります。

ミライ姐
ミライ姐

例えば湖の対岸に行くとして,湖を突っ切って泳いだのか,湖の周囲を歩いたのか走ったのか車で移動したのか……もしかしたら飛行機かも……ということを,いちいち区別するのね。

アルド
アルド

しかも片道か往復か,あるいは目的地が具体的に決まっている場合と,そうでない場合で異なる動詞を使います。

ミライ姐
ミライ姐

「行く」と「来る」は区別しないのに,片道と往復は区別するのね。

アルド
アルド

他にも他動詞3つ(手に持って運ぶ,乗り物で運ぶ,連れて行く)も,目的地の有無などによって2つの単語を使い分けます。

塾生
塾生

ややこしい。

アルド
アルド

初級レベルで覚えるべき,これら8組16個の移動動詞の活用をまとめました。ダウンロードはこちらから。アクセントが原形と異なるものは赤字で,語幹や語尾が不規則なものは青字で記載しています。

塾生
塾生

一般の教科書などで使われている表と見た目が異なりますね。普通は「男・女・中・複」だし,1人称単数だけ変な位置にあるのも気になります。

アルド
アルド

この配列方法については,別の機会にお話しましょう。ロシア語検定3級では文法の大問6と大問7で移動の動詞について問われます。適正な動詞を選んだ上で,適正な語形(時制,人称,性,数)を書かなければなりません。

ミライ姐
ミライ姐

これで3級レベルとは,ロシア語検定恐るべし。

塾生
塾生

おそロシア(笑い)

アルド
アルド

さて,ロシアがウクライナに侵攻したことは,どのように表現しましょうか。

塾生
塾生

歩兵は「歩いて行く」のか「走って行く」のか,場合によっては「泳いで行く」だし,戦車だったら「乗り物で行く」で,戦闘機なら「飛んで行く」……目的地があるから片道かなあ。

アルド
アルド

初級レベルではありませんが,這って行く(定:ползти/不定:ползать)や,よじ登って行く(定:лезть/不定:лазить)などの表現も考えられますね。

ミライ姐
ミライ姐

ロシアのお偉いさんが,この記事を見ていないことを祈るわ。

コメント