虎がタバコを吸っていた頃

名言/Famous Phrase語学/Language Study
塾生
塾生

2022年,明けましておめでとうございます。

ミライ姐
ミライ姐

おめでとうございます。

アルド
アルド

おめでとうございます。

塾生
塾生

2022年は十二支では寅(とら)ですね。

ミライ姐
ミライ姐

アルドさんは2021年の元日にねずみの話を投稿しているけど,2021年は丑(うし)だったわよね。

アルド
アルド

2021年元日の午後に「そうだ,ブログ書こう」と思い立ち,たまたま頭の片隅にあったお話を紹介したのです……ということで,今年は十二支通りに虎(とら)の話をしましょう。

塾生
塾生

勇ましいお話かなあ。

アルド
アルド

虎がタバコを吸っていた頃……

ミライ姐
ミライ姐

ちょっと,お子様の前でタバコはまずいでしょ。

アルド
アルド

これは韓国の昔話の冒頭によくある記述です。

ミライ姐
ミライ姐

あら,そうなの。

アルド
アルド

日本で言えば「昔々あるところに」というニュアンスですね。

通行人A
通行人A

호랑이 담배 피던 시절
虎がタバコを吸っていた頃

アルド
アルド

ホーランイ タンベ ピドン シジョゥ

ミライ姐
ミライ姐

韓国は虎で有名なの?

アルド
アルド

ソウルオリンピックのマスコットも,平昌オリンピックのマスコットも虎でした。かつてはアムールトラが朝鮮半島にも多く生息していましたが,日本統治時代までにほとんど見られなくなったそうです。

塾生
塾生

昔話で虎が煙草を吸うのは「はるか昔」の例えなのですね。

アルド
アルド

古くから親しまれ,あるいは恐れられていた動物は,様々な国で様々な物語が作られています。

ミライ姐
ミライ姐

十二支もそのひとつね。

アルド
アルド

単に言葉を学ぶだけでなく,文化も含めて学ぶことで,他国の人々の考え方を理解できるようになります。

塾生
塾生

2022年もこのようなお話を期待しています。

アルド
アルド

2022年の更新頻度は気まぐれです。ご了承願います。

ミライ姐
ミライ姐

元日から,だめだこりゃ。

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント