楽譜と道路のフェルマータ

私はイタリア語を専門にしそこねた理系の人間ですが，イタリア語に出会う前は音楽をたしなんでいました。

ちょっとだけピアノを習っていたのと，中学校の吹奏楽部ね。

音楽用語の多くはイタリア語ですね。

そうですね。私が語学ヲタになったきっかけのひとつかもしれません。

音楽用語のイタリア語は，一般のイタリア語と同じなの？

音楽用語として独自の意味を表す単語があります。例えばフェルマータ(fernata)は音符や休符を程よく延ばすという意味です。

音符や休符は長さが決まっていて，余韻を表現するために程よく延ばすのね。

ところがイタリア語のfermataは一般に「停留所」という意味です。ちなみに「止める」という意味の動詞fermareの過去分詞，単数女性形です。

真逆の意味ね。

楽譜に書かれた理論上の時間を止めるという意味ですね。それはつまり，余韻を残して音符や休符を延ばすということになります。

複雑だあ。

クラシック音楽は歴史の長い芸術です。一般的な意味と異なる音楽用語も多くあります。機会があれば都度紹介します。