モナコとミュンヘン

私はイタリア語を専門にしそこねた理系の人間です。今でもイタリア語は好きな外国語のひとつです。

動詞活用表までオリジナルだものね。

1本のスパゲッティはスパゲッティでないとか。

さて，国名や都市名などは現地語と英語などの他言語で異なる場合があります。

例えばイタリアは英語ではイタリーですね。

オーストリアはドイツ語でエスタライヒだったわね。

ドイツにあるミュンヘン(München)は有名な都市ですね。実はミュンヘンのことをイタリア語ではMonacoと言います。

イタリアのほぼ隣にモナコ公国があるわよね。

モナコ公国のことも，イタリア語ではMonacoといいます。

どうして同じ名前になったの？

モナコ公国は，ギリシャ神話に登場する神殿にちなんで，ギリシャ語で一軒家を意味するモノイコス(μόνοικος)から名付けられました。

モノイコスがモナコになったのですね。

一方，ドイツのミュンヘンは修道士を意味するメンヒ(Mönch)が語源です。実はイタリア語で修道士を表す単語が，小文字で始まるmonacoであり，これがミュンヘンのイタリア語名に転用されたのです。

なるほど……でもやっぱり混乱するなあ。

ミュンヘンの場合は「バイエルンの」という説明を付してMonaco di Bavieraと言う事が多いですね。また，都市名由来の形容詞は別々になります。

都市名由来の形容詞は，ヨーロッパの多くの言語にあるけど厄介よね。

様々なパターンがあり，覚えるのが大変ですね。フランスではクイズのネタになるという話を聞いたことがあります。機会があれば少しずつ紹介していきましょう。