おわら風の盆/Owara Festival 月と火星も踊る（2018年おわら前夜祭・上新町）
塾生2020年はコロナ禍で，多くの行事が延期や中止を余儀なくされました。ミライ姐2021年も当分はコロナ禍が続きそうね。アルドさんも予定が狂ったわよね。アルドそうですね。やはり，元富山県民としてはおわら風の盆の中止が残念でした。そもそも，前...
おわら風の盆/Owara Festival 
語学/Language Study 中国語と日本語の違い
アルド私はメーカーの業務部門に勤務していますが，以前は技術部門にいました。ある日の仕事中に，近くの席の中国人技術者が翻訳で悩んでいるようなので，好奇心から聞いてみました。通行人A中国語では入札を募集することを招标 zhāobiāoと言い，入...
語学の練習用紙/Language Practice Sheet 筆記体
塾生アルファベットには大文字と小文字がありますが，なぜ2種類あるのですか。アルド元は大文字しかなく，石に刻んでいました。紙に書くようになり，書きやすいように小文字が作られたようです。ミライ姐歴史の古いギリシャ文字は，大文字と小文字が極端に違...
語学/Language Study 南アジアの大きな数
アルド私はメーカーの業務部門に勤務していますが，ある日上司からこんな依頼を受けました。通行人A以前設備を納入したインドのA社から英文のメールが届いたので，翻訳してください。アルドメールの内容を要約すると次のとおりでした。通行人BA社はB社に...
語学/Language Study 3で8は表せない
塾生トルコはイスラム教国ですが，世俗化していて半分ヨーロッパのイメージがあります。文字も英語と同じラテン文字ですね。アルドトルコ語がラテン文字化されたのは，共和国の初代大統領ケマル・アタテュルクの功績です。それまでのトルコはオスマン帝国で，...
語学/Language Study 裏切りの中国語
アルド信号機の色は世界共通です。塾生私たちはまだ運転免許を取れる年齢ではありませんが，信号を守るよう交通安全教室で厳しく言われています。ミライ姐日本語では青信号と言うけど，よく見ると緑色よね。アルド日本語には色を表すイ形容詞が「白い」「黒い...
宗教/Religion ラマダン中のマレーシアで出会ったボッタクリ
ミライ姐.بسم الله الرحمن الرحيم（慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において）アルドラマダン期間中に，出張でマレーシアに行った時のお話をしましょう。イスラム文化に興味津々の私は，調子に乗ってクライアントさんに，有名な...
語学/Language Study 昔の災害記念碑はなぜ漢文なのか
塾生日常生活で漢文を読むことは稀です。にもかかわらず，なぜ私たちは漢文を学ぶのでしょうか。アルド例えば日本は自然災害の多い国です。洪水や津波で「ここまで水が来た」ことを示す記念碑も多く建立されています。その一部は，漢文で書かれています。ミラ...
国語に強くなれ/Japanese Booster ハイとイイエのお話（第3話）
ミライ姐「はい」という単語は昔の日本語では見かけないわね。アルド『宇治拾遺物語』にある「稚児のそら寝」のお話で，稚児が返事をした時に言った言葉は「えい」でしたね。塾生「はい」はいつから文献に登場するんですか？アルド「はい」が初めて記録された...
語学/Language Study 「ヒャクイチ」と「ヒャクとんでイチ」
アルド中国語の数字で，1から99までは日本語と同じ漢数字を使います。しかし，100以上の数字については，日本語と異なる点があります。まずは100を覚えましょう。一百 yībǎi 100塾生百という字は単独では使わず，必ず一を付けるのですね。...