文学/Literature 漢詩は広東語で
アルド 前回は漢文と中国語の違いについて学びました。 ミライ姐 書き言葉と話し言葉が著しく異なるのよね。 塾生 漢文の漢字をそのまま中国語読みしても，基本的には通じないのですよね。 アルド 詩歌の場合も意味が通じるとは限りません。しかし，言...
寺子屋「図南之翼」/Terakoya for Aspirants
文学/Literature 
文学/Literature 中国語と漢文は別物です
塾生 日本は中国から儒教や仏教などの文化を学びました。 ミライ姐 そのため現代でも中学や高校には漢文の授業があり，当時の日本人が漢文の文章から何を考えて生きていたかを学ぶのね。現代中国語もできれば損はしないけど，日本人として生きていくために...
宗教/Religion 小野妹子と三蔵法師は男性です
塾生 社会の授業で小野妹子が出てきますが，男性なのですね。女偏の漢字で，しかも「いもうと」の意味があって，末尾が「子」なのに……おっさんだと知った時は絶望しました。 ミライ姐 男女のわかりにくい名前は時代を問わず存在するのかしら。名前のイメ...
仕事効率化/For Working 3つの上越
アルド 地理的なお話を連続して取り上げていきましょう。私の住む新潟県糸魚川市は，新潟県の中では上越（じょうえつ）地方に属します。 ミライ姐 新潟県を大きく分けると上越，中越（ちゅうえつ），下越（かえつ），佐渡（さど）の4地域に分けられるわね...
仕事効率化/For Working 行政なき地域
塾生 前回，郡について質問しました。 ミライ姐 町と村はどこかの郡に属しているわね。県の地域振興局などの管轄区域が，郡と一致していることもあるけど，郡には役場もないし，役人もいないわね。 アルド 実は現在の郡は地理的名称に過ぎません。古くか...
仕事効率化/For Working 1文字で略せるか
アルド 私の父は富山県立某工業高校出身です。私は子供の頃，父の高校の同窓会名簿を見て，住所の書き方に違和感を覚えました。 ミライ姐 普通は「富山県富山市新総曲輪1番7号」のように表記するわね。ちなみにこれはアルドさんが大好きな富山県警察本部...
語学/Language Study まねるのが難しい『ヘイ・ジュード』
アルド 私は高校時代に英語の実力が学年3位でしたが，中学3年生の途中までは一般的な日本人レベルの英語力しかありませんでした。 ミライ姐 何がアルドさんの英語力を鍛えさせたの？ アルド 中学3年生のある日，行きつけの本屋さんでビートルズのCD...
語学/Language Study 「韓国語」か「朝鮮語」か，それが問題だ。
アルド 大韓民国（以下，韓国）および朝鮮民主主義人民共和国（以下，北朝鮮）で使われている言語は，基本的には同じものですが，韓国では「韓国語」，北朝鮮では「朝鮮語」と呼ばれることが多いですね。 塾生 ハングルは文字の名前なので，「ハングル語」...
仕事効率化/For Working 国際標準という幻想
ミライ姐 先日は越中万葉の話をしたけど，元号の「令和」は万葉集が出典よね。 アルド 大宰府で詠まれた梅花の歌の序文ですね。 通行人A 初春令月，気淑風和…… （初春の令月にして，気よく風和らぎ……） アルド 令は「よい」という意味ですね。 ...
富山/Toyama 派手な隠密行動
アルド 富山県立伏木高校にハングル検定を受けに行った話をしましたが，伏木高校の最寄り駅はJR氷見線の越中国分（こくぶ）駅です。 塾生 富山県高岡市を代表するものといえば，漫画家の藤子不二雄先生です。 アルド そうですね。氷見出身のA先生が，...