![ミライ姐](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/05/mirai.png)
ミライ姐
越中万葉かるたの和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は19首目の短歌を紹介します。
![通行人A](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2021/01/blue.png)
通行人A
万葉集第17巻3977/大伴家持
葦垣の外にも君が寄り立たし恋ひけれこそば夢にみえけれ
![ミライ姐](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/05/mirai.png)
ミライ姐
あしかきの・ほかにもきみが・よりたたし・こいけれこそば・いめにみえけれ
![アルド](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2021/09/ard.png)
アルド
(アルド訳)
垣の外心を寄せてくれた君夢で会うほど思い続けた
![ミライ姐](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/05/mirai.png)
ミライ姐
14首目から続いた大伴家持の病床での歌の最後です。「葦垣の」は「外」を導く枕詞です。日本ではかつて,恋心が強ければその人が夢に現れると考えられていました。
![塾生](https://ardlazaward.com/wp-content/uploads/2020/12/terako.png)
塾生
なるほど。
コメント