越中万葉かるたの和歌を現代風に(第18話)

和歌・短歌/Japanese Poetry越中万葉/Etchu Manyo
ミライ姐
ミライ姐

越中万葉かるたの和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は18首目の短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

万葉集第17巻3974/大伴池主
山吹は日に日に咲きぬうるはしと我が思う君はしくしく思ほゆ

ミライ姐
ミライ姐

やまぶきは・ひにひにさきぬ・うるわしと・わがもうきみは・しくしくおもおゆ

アルド
アルド

(アルド訳)
山吹は日ごとに咲くよ君のことすばらしいから恋しく思う

ミライ姐
ミライ姐

男女の恋愛の歌のようにも見えますが,17首目の返歌として大伴池主が大伴家持に贈った歌です。当時は同性同士でも,恋歌のような歌で安否を確認していたそうです。

塾生
塾生

なるほど。

コメント