越中万葉かるたの和歌を現代風に（第10話）

越中万葉かるたの和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は10首目の短歌を紹介します。

ぬばたまの・よはふけぬらし・たまくしげ・ふたがみやまに・つきかたぶきぬ

3首目から10首目までは，天平18年8月7日（746年8月31日）に越中で開かれた宴で披露された歌です。夜が更けて月が傾く，すなわち宴がお開きになる時に詠まれた歌です。
ちなみに「ぬばたまの」は夜など黒いものを表す単語を導く枕詞，さらに「たまくしげ」は櫛を入れる箱であることから「ふた」の音を持つ単語，特に二上山など「二」を含む地名などを導く枕詞です。
枕詞は連想をふくらませるためのフレーズなので，一般的に現代語には訳さないのですが……アルドさんは「黒」と「蓋」を意図的に表現したようです。

なるほど。