ミライ姐
当記事は英語(eng)，イタリア語(ita)，韓国語(kor)で書いています。
This post is written by English, Italian(Italiano) and Korean(한국어).
ジオ蜻蜓
On 15th January, a traditional new year’s event called Takeno-karakai, or Bamboo tug, is held in Omi, Itoigawa city.
アルド
1月15日，糸魚川市の青海地区では竹のからかいという小正月の伝統行事が行われます。
ジオ蝦蟇
Men from the East town and the West town tug two bamboos like tug of war.
アルド
東町と西町の男衆が，2本の竹を引き合って争います。
ジオ蜻蜓
Not only participating men but also police officers put on makeup.
アルド
参加している男衆だけでなく，警察官も顔に隈取りをしています。
ジオ蝦蟇
It is said that the winner town is going to get good harvest and fishing.
アルド
勝った町には豊作，豊漁がもたらされると言われています。
ジオ蜻蜓
Children also take part in bamboo tug to inherit the tradition.
アルド
伝統を受け継ぐために，子供たちによる竹の引き合いも行われます。
コメント