青年の誓い1928

名言/Famous Phrase語学/Language Study
アルド
アルド

前回マレー語インドネシア語について話しましたが,マレー語とは別に,インドネシア語という名前が誕生したのは1928年のことです。

ミライ姐
ミライ姐

それまではマレー語の方言の認識だったけど,一つの国の国語としての地位を得たのね。

アルド
アルド

当時はまだ独立前で,オランダ領東インドと呼ばれていました。1928年10月28日,日曜日,独立を渇望していたインドネシアの青年たちが開催した第2回インドネシア青年会議にて,次の文が「青年の誓い」として発表されたのです。

通行人A
通行人A

Pertama

Kami poetera dan poeteri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
1

我々インドネシア青年男女は、インドネシアという一つの祖国をもつことを確認する。

アルド
アルド

プルタマ
カミ ポエテラ ダン ポエテリ インドネシア,ムンガコエ ブルトウンパッ ダラッ ジャン サトエ,タナッ アイル インドネシア。

通行人B
通行人B

Kedoea

Kami poetera dan poeteri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
2
我々インドネシア青年男女は、インドネシア民族という一つの民族であることを確認する。

アルド
アルド

クドエア
カミ ポエテラ ダン ポエテリ インドネシア,ムンガコエ ブルバンサ ジャン サトエ,バンサ インドネシア。

通行人C
通行人C

Ketiga

Kami poetera dan poeteri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
3

我々インドネシア青年男女は、インドネシア語という統一言語を使用する。

アルド
アルド

クティガ
カミ ポエテラ ダン ポエテリ インドネシア,ムンジョウンジョウン バハサ プルサトウアン,バハサ インドネシア。

ミライ姐
ミライ姐

オランダ領東インドから,インドネシアとして独立を目指すことになったのね。

アルド
アルド

その後,第2次世界大戦では日本がインドネシアを占領しました。日本の敗戦により,再びオランダの支配に戻りかけましたが,独立戦争に勝利したことでインドネシアは独立を果たしたのです。

ミライ姐
ミライ姐

今や人口世界第4位の大国ね。

アルド
アルド

ちなみに,インドネシア独立戦争には旧日本軍の残留兵も協力しました。そのため,インドネシアは世界でも有数の親日国となっています。

塾生
塾生

インドネシアとの関係は,ずっと大事にしたいですね。

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント