マレー語とインドネシア語

当寺子屋にはマレー語とインドネシア語のページがありますが，両言語は非常に似通った言語です。

文字の数え方とか，よく似ているわね。

マレー語という言語名には，インドネシア語を含める場合もあるようです。元々マレー語はマラッカ海峡付近で交易の共通語として使われていた言語です。

マレーシアなどがあるマレー半島と，現在はインドネシア領のスマトラ島などが主な言語圏なのね。

マレーシアもインドネシアも，多民族国家ですが，両国とも共通語としてマレー語が選ばれました。インドネシアではインドネシア語と呼ばれるようになったのです。

マレーシアは名前からして，マレー語発祥の地よね。インドネシアでも，マレー語が多数派だったの？

話者人口から言えば，ジャワ語が最大勢力でした。首都のジャカルタがあるジャワ島で話されている言語です。

インドネシアはなぜジャワ語を共通語にしなかったのですか？

ジャワ語は……難しいんですよ。

大人の事情……

マレー語とインドネシア語は元々同じ言語ですが，細かな表現が異なる場合があります。

日本語でも方言や古語では，共通語と異なる意味を持つ単語があります。

だいたいそのような感覚でよいかと思います。私はインドネシア語から先に勉強し始めましたが，マレーシアに出張経験があるので，マレー語のほうがなじみがあります。

学習環境に差はありますか？

どちらかと言えばインドネシア語の教材のほうが入手しやすいようです。ちなみに，インドネシア語は東京外国語大学と大阪大学外国語学部の双方で専攻できますが，マレー語を専攻できるのは東京外国語大学だけです。

現代であれば両言語とも，インターネット上に様々なコンテンツがあるので，まずは無料でそれらを活用するのもいいわね。

どちらの言語を勉強しても，もう一方の言語の情報が入ってくるかと思います。一度に2言語を学べるようなもので，お得ですね。