アルド
日本で一般的に販売されているカレンダーは日曜始まり，すなわち日曜日が一番左，土曜日が一番右に配置されています。しかし，私は気に入りません。
ミライ姐
アルドさんは月曜始まりの手帳を使っているわよね。
アルド
土日が休みなので，土日が右側にまとまっていると嬉しいです。
塾生
そもそも，週の始まりは何曜日なのですか。
アルド
国や宗教により様々です。それでは不便なので国際規格であるISO 8601では，月曜日を週の始めの日と定めています。
ミライ姐
日本語では月曜日，火曜日のように天体の名前だけど，数字や順序を表す語が曜日名になっている言語もあるわね。
アルド
主な言語を挙げてみましょう。
| 曜日 | 中国語 | ポルトガル語 | ポルトガル語の意味 | ロシア語 | ロシア語の語源等 |
|---|---|---|---|---|---|
| 月曜日 | 星期一 | segunda-feira | 2番目の休息日 | понедельник | по(後)+неделя(週) |
| 火曜日 | 星期二 | terça-feira | 3番目の休息日 | вторник | второй(2番目の) |
| 水曜日 | 星期三 | quarta-feira | 4番目の休息日 | среда | средний(中間の) |
| 木曜日 | 星期四 | quinta-feira | 5番目の休息日 | четверг | четыре(4) |
| 金曜日 | 星期五 | sexta-feira | 6番目の休息日 | пятница | пять(5) |
| 土曜日 | 星期六 | sábado | 安息日 | суббота | 安息日 |
| 日曜日 | 星期日 | domingo | 主日 | воскресенье | воскресение(復活) |
ミライ姐
月曜日は中国語では1だけど，ポルトガル語では2なのね。マカオでは混乱するかも。
アルド
私は月曜始まりに馴染んでいますが，文化とは多彩なもので，日曜始まりを否定する気はありません。しかし，相手が何曜日を週の始まりと考えているか確認せずに，トラブルになるのも困りものです。
塾生
なるべく具体的な日付を言って，話の食い違いをなくすことが重要ですね。
コメント