お前は考えなかった。だからお前は存在しなかった。

名言/Famous Phrase語学/Language Study
アルド
アルド

フランスの哲学者,デカルトの有名なフレーズです。まずはフランス語から。

通行人A
通行人A

Je pense, donc je suis.
我思う,ゆえに我あり。

アルド
アルド

ジュポーンス,ドンッ・ジュシュイ。

ミライ姐
ミライ姐

ラテン語でも知られているわね。

通行人A
通行人A

Cogito, ergo sum.
我思う,ゆえに我あり。

アルド
アルド

コーギトー,エルゴー・スム。

塾生
塾生

ラテン語のほうが単語数が少ない。

ミライ姐
ミライ姐

動詞の形で主語が分かるので,フランス語のje(私は)のような単語をいちいち言わないのね。

アルド
アルド

フランス語でも動詞の形は異なりますが,文字と発音が一致していないので,発音上同型になるものがあり,主語をいちいち言うことが通例です。

塾生
塾生

短くて覚えやすいのはいいなあ。

アルド
アルド

それでは,このフレースで遊んでみましょう。まずは完了形にしてみます。

通行人B
通行人B

Cogitavi, ergo fui.
私は考えた。ゆえに私は存在した。

アルド
アルド

コーギターウィー,エルゴー・フイー。

ミライ姐
ミライ姐

この完了形を,否定形にしたらすごい意味になりそうね。

アルド
アルド

主語も変えてみましょう。

通行人C
通行人C

Non cogitavisti, ergo non fuisti.
お前は考えなかった,だからお前は存在しなかった。

アルド
アルド

ノーン・コーギターウィスティー,エルゴー・ノーン・フイスティー。

塾生
塾生

そんなこと,言われないようにがんばります。

寺子屋「図南之翼」(School, the Aspiration)

コメント