8連続も

名言/Famous Phrase語学/Language Study
アルド
アルド

前回はthatが5回連続する英文を見ましたが,今回は日本語の例文です。見にくくなるかもしれませんが,説明しやすいよう「も」に番号を付けます.

通行人A
通行人A

すも12345678のうち

ミライ姐
ミライ姐

「も」が8個も並んでいる!

塾生
塾生

すも12……これは植物の名前です。すると「も3」は助詞ですね。

ミライ姐
ミライ姐

次はも45……これも植物ね。同様に「も6」は助詞ね。

塾生
塾生

後半はも78(植物)かなあ。

ミライ姐
ミライ姐

最後の「のうち」を考えると「李も桃も桃の内」となるわね。桃と李は似ているようで違う植物みたいだけど。

アルド
アルド

桃や李は喋りませんが,美しい花とおいしい果実が人々を引き寄せます。その結果,木の下には自然と道ができます。このような故事成語があります。

桃李不言下自成蹊
とうりふげん・かじせいけい

アルド
アルド

とうり・いわざれども,しも・おのずから・こみちを・なす。

ミライ姐
ミライ姐

皆さんも,周りから慕われるような人になってください。

塾生
塾生

はい!

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント