紅とブラック

リベラル・アーツ/Liberal Arts語学/Language Study
ミライ姐
ミライ姐

勉強に疲れたら,お茶を飲んで心を落ち着かせましょう。

塾生
塾生

紅茶か緑茶か,ウーロン茶もいいなあ。

ミライ姐
ミライ姐

ところで,緑茶はgreen teaだけど,紅茶はblack teaよね。

アルド
アルド

そうですね。例えば中国茶には黒茶と呼ばれるものがあります。代表的な銘柄はプーアル茶ですね。

塾生
塾生

混乱しそう。

アルド
アルド

紅茶は,茶葉の色からblack teaと呼ばれるようになったそうです。水質の違いから,ヨーロッパでは紅茶が多く飲まれるようになりました。ヨーロッパの多くの言語で,紅茶は「黒いお茶」と表現します。

言語名紅茶を表す語発音
英語black teaブラッ・ティー
ドイツ語Schwarzer Teeシュヴァルツァー・テー
フランス語thé noirテ・ノワール
ロシア語чёрный чайチョールヌィー・チャイ
アルド
アルド

中国語で紅茶はhóngchá(ホンチャー)と発音します。紅茶の「紅」という漢字の訓読みは「くれない」で,日本語では鮮やかな赤を表す単語ですが,現代中国語では「紅」は一般的な赤色になります。

ミライ姐
ミライ姐

中国国旗を「五星紅旗」と呼ぶわね。

コメント