敗北の反対語は勝南?

語学/Language Study
塾生
塾生

前回は東西という漢字について学びました。ところで,次は北という字が気になります。

アルド
アルド

ほう。

塾生
塾生

敗北という単語があります。負けるという意味です。敗という字は「やぶれる」なので,負けるに近い意味ですが,なぜ北という字が付くのでしょうか。逆に,勝南とは言わないですよね。

アルド
アルド

北という字には「そむく」という意味があります。

ミライ姐
ミライ姐

「そむく」という意味があります……ではなくて,元々「そむく」という意味でした,と言うべきでは?

アルド
アルド

そうですね。北という字は2人が背中合わせに座っている様子を描いたものです。

塾生
塾生

体育座りしている人の形が……見えてきました。

アルド
アルド

「そむく」と方角の「キタ」が,類似の発音であったことから,北という字に方角の「キタ」が加わったのです。

塾生
塾生

前回学んだ仮借ですね。

アルド
アルド

一方で「そむく」の意味では新たに「背」という漢字が作られました。しかし現在でも熟語の一部では,北という字を「そむく」の意味で使っているのです。

塾生
塾生

学校でも,漢字の語源まで詳しく教えてくれたらいいのに。

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント