国語に強くなれ/Japanese Booster 食えないコンブ（韓国人は漢字を学べ・第4話）
単語공부漢字工夫ローマ字表記gong bu発音カナコンブ日本語訳勉強塾生少年老い易く学成り難し。一寸の光陰軽んずべからず……ミライ姐塾生のみなさんは勉強熱心だけど，韓国語を勉強すると早々に覚える単語が「勉強」の意味の공부(gong bu)ね...
kor/韓国語/Korean
国語に強くなれ/Japanese Booster 国語に強くなれ/Japanese Booster 天動説の名残り（韓国人は漢字を学べ・第3話）
単語행성漢字行星ローマ字表記haeng seong発音カナヘンソン日本語訳惑星アルド私は国立大学の理学部出身ですが，大学時代に読んだ物理のテキストにこのような一文が書いてありました。一字一句までは覚えていないので意訳です。かつてキリスト教は...
国語に強くなれ/Japanese Booster バベル後のエデン（韓国人は漢字を学べ・第2話）
単語사과漢字沙果ローマ字表記sa gwa発音カナサグァ日本語訳りんごミライ姐旧約聖書の『創世記』において，神は6日かけて世界を作り，その後1日お休みしたとあります。学校は土日休みですし，日本の労働基準法では週1日の休日が定められていますね。...
国語に強くなれ/Japanese Booster 愛人いますか？（韓国人は漢字を学べ・第1話）
単語애인漢字愛人ローマ字転写ae in発音カナエーイン日本語訳恋人ミライ姐西郷隆盛の座右の銘として知られる「敬天愛人」に，愛人という言葉が含まれているけど，これはどんな意味かな？塾生おめかけさん！アルド子供がそんな言葉を大きな声で言うもので...
韓国人は漢字を学べ/Kanji for Korean ノーベル賞を狙うなら（韓国人は漢字を学べ・予告編）
ミライ姐2000年以降の日本はノーベル賞ラッシュです。アルド2000年化学賞の白川さん，2001年化学賞の野依さんの頃，理学部の学生だった私は「すごいなあ」程度に見ていたのですが，2002年化学賞の田中さんと物理学賞の小柴さんには驚きました...
語学/Language Study 裏切りの中国語
アルド信号機の色は世界共通です。塾生私たちはまだ運転免許を取れる年齢ではありませんが，信号を守るよう交通安全教室で厳しく言われています。ミライ姐日本語では青信号と言うけど，よく見ると緑色よね。アルド日本語には色を表すイ形容詞が「白い」「黒い...
語学/Language Study 韓国語の伝統的な母音と，手抜きな母音
ミライ姐韓国語の母音は複雑よね。アルド近代以降の伝統的な韓国語の発音では，短母音が10個あります。日本語のヤ行やワ行の音も母音にカウントするのですね。韓国語の伝統的な母音分類発音ア行系ヤ行系ワ行系二重母音「ア」아야와「イ」이唇を横に引く「ウ...
語学/Language Study ハングルによる日本語の表記
ミライ姐ハングルによる日本語の五十音表を作成しましたので，ご利用ください。ダウンロードはこちらから。アルド韓国語には清音と濁音（正式には無声音と有声音）の区別がないので，日本語の清音は語頭と語中で2通りに書き分けます。表ではスラッシュ(/)...