越中万葉かるたの和歌を現代風に(第21話)

和歌・短歌/Japanese Poetry越中万葉/Etchu Manyo
ミライ姐
ミライ姐

越中万葉かるたの和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は21首目の短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

万葉集第17巻3986/大伴家持
渋谿の崎の荒磯に寄する波いやしくしくにいにしへ思ほゆ

ミライ姐
ミライ姐

しぶたにの・さきのありそに・よするなみ・いやしくしくに・いにしえおもおゆ

アルド
アルド

(アルド訳)
荒波は変わらず寄せる雨晴遠い昔をよく思い出す

ミライ姐
ミライ姐

この歌は,奈良の都の人向けに,二上山の美しさ紹介するために詠んだ長歌に添えられた反歌の1首です。反歌とは長歌の内容を要約・補足するものです。

塾生
塾生

なるほど。

コメント