ヒトの手の指（第2話）

ヒトの手の指を表す単語を学ぶシリーズ。第2回は日中韓の3言語を比較しましょう。まずは中国語です。

続いて韓国語です。

語源不明（笑）

韓国語の親指の엄は母というの意味だとする説もありますが，諸説あるようです。人差し指の검の語源は専門家でもよく分からないとか。

拇という漢字には母の字が入っているし，外反母趾という単語で使われるように足の親指は「母趾」だけど……親指が母の指ってのはちょっと不思議ね。

母体，母屋（おもや），字母のような熟語がありますが，母という字には「元となるもの」という意味があります。

「食事の指」って，面白いですね。

食指というのは人差し指の漢語的表現ですが，ごちそうが期待できるという意味の故事成語「食指が動く」で知られていますね。

中国のみなさんは，グルメなのね。でもロシア語や古い日本語と同じく，薬指を無名の指と表現するのね。

日本の日常生活でも拇という漢字は見かけますし，食指が動くという故事成語は漢文の教科書でおなじみです。古くは日本語にも名無し指という表現があったことからも，中国語で指を表す単語については，日本語話者にとって難しくはないと思います。

韓国語って漢字語なのか固有語なのか，統一感がないですね。日本語なら一般語，幼児語，医学用語の違いはあっても，指5本で統一感のある言い方をしますよね。

韓国語でも指の名前は複数あり，固有語の손가락を使う言い方と，漢字語の지を使う言い方が基本となります。しかし，一般語でこんなにも表現がバラバラなのは珍しいですね。

ちなみにアルドさんはハングル検定4級合格者で，韓国語学習歴も長いのですが，この記事を書こうと思いつくまで，韓国語での指の名称を一つも知らなかったそうです。

英語だってThumbは知ってましたけどIndex Fingerまでは知りませんでしたよ。

高校時代に英語が学年3位だった理由はコレかしら？