源氏物語の和歌を現代風に(第44話・竹河)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第44巻の竹河(たけかわ)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』竹河より
大空の風に散れども桜花おのがものとぞかきつめて見る

ミライ姐
ミライ姐

おおぞらの・かぜにちれども・さくらばな・おのがものとぞ・かきつめてみる

アルド
アルド

(アルド訳)
風吹いて散った花びらウチのものいっぱい集めみんなで見よう

塾生
塾生

なるほど。

コメント