源氏物語の和歌を現代風に(第43話・紅梅)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第43巻の紅梅(こうばい)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』紅梅より
花の香をにほはす宿にとめゆかば色にめづとや人の咎めむ

ミライ姐
ミライ姐

はなのかお・におわすやどに・とめゆかば・いろにめずとや・ひとのとがめん

アルド
アルド

(アルド訳)
梅の香に誘われ君を訪ねれば色好みだとウワサされちゃう

塾生
塾生

なるほど。

コメント