源氏物語の和歌を現代風に(第14話・澪標)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第14巻の澪標(みおつくし)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』澪標より
数ならでなにはのこともかひなきになどみをつくし思ひそめけむ

ミライ姐
ミライ姐

かずならで・なにわのことも・かいなきに・などみおつくし・おもいそめけん

アルド
アルド

(アルド訳)
とりえなく諦めていた恋なのになぜ惹かれたの身を尽くすほど

塾生
塾生

なるほど。

コメント