リャンとアル

語学/Language Study
アルド
アルド

私はメンサ会員,国立大学理学部出身,外国語の検定試験で最低でない級に7言語で合格していますが,頭脳を使うものでも「対戦型ゲーム」は苦手です。

ミライ姐
ミライ姐

誰よりも思考力がありそうだけど,ルールくらいは知ってるわよね。

アルド
アルド

対戦となると思考力が冴えないのですね。学生時代に男4人で脱衣麻雀をして,全部脱いだ経験があります。

ミライ姐
ミライ姐

ちょっと,そういうのはブラック寺子屋にふさわしくないわよ。

アルド
アルド

それではお勉強の話をしましょう。麻雀ですから,中国語の数の数え方でも。

塾生
塾生

以前,100以上の数を習いましたが,100以下の数は詳しく教わっていません。

アルド
アルド

そうでしたね。麻雀には名前に1〜9の数字を含む牌があります。数字の部分は基本的に中国語読みです。ある麻雀愛好家さんはこう発音していました。

通行人A
通行人A

イー・リャン・サン・スー・ウー・ロウ・チー・パー・チュー

アルド
アルド

一方,漫画『ドラゴンボール』に出てくる球には1〜7個の星が描かれていて,一星球から七星球まで中国語読みしています。その数字の読み方はこうでした。

通行人B
通行人B

イー・アル・サン・スー・ウー・リュウ・チー

塾生
塾生

2がリャンとアル,6がロウとリュウに分かれていますが,他の数は同じみたいですね。

アルド
アルド

6のロウとリュウについては音写の問題です。実際の発音liùをあえてカタカナで書くと「リョウ」のように聞こえます。私はあからさまに「リョウ」と発音します。

ミライ姐
ミライ姐

細かな発音方法は日本語ネイティヴには難しいので,慣用でロウとかリュウとか言ってるのね。

塾生
塾生

2についてはカタカナで1文字も合っていません。

アルド
アルド

漢字で書くと違いが分かります。リャン(liǎng)は漢字で「両」,アル(èr)は「二」と書きます。

ミライ姐
ミライ姐

どちらも「ふたつ」の意味になるのかしら?

アルド
アルド

英語に訳すと理解しやすいと思います。すなわち「二」はsecondの意味で,「両」はtwoの意味ですね。

ミライ姐
ミライ姐

「二」が「2番目の」という意味になるなら,ドラゴンボールが「アル」星球なのは,厳密には間違いなのかしら?

アルド
アルド

そうかもしれませんね。星の数の順に集めるものではありませんから。

ミライ姐
ミライ姐

「両」という字は佐渡の両津(りょうつ)という地名や,朝鮮王朝時代の貴族階級の名前である両班(ヤンバン)という用語に見られるわね。

アルド
アルド

佐渡の両津は夷(えびす)と湊(みなと)という2つの津(みなと)があることから「両津」ですね。貴族の両班は文官と武官を意味する「文班」と「武班」からなるため,2つを合わせて両班です。

塾生
塾生

ところで,中国語の1から99までは日本語と同じ漢数字を使うのですよね。中国語の発音を覚えたいです。

アルド
アルド

まずはこの10個の漢字の中国語音を覚えましょう。漢字の書き方は基本的に日本語と全く同じです。

漢字中国語音カナ目安
イー
èrアル
sānサン
スー
ウー
liùリ(ョ)ウ
チー
パー
jiǔチ(ョ)ウ
shíシー
アルド
アルド

ただし,1については変音する場合がありますが,それはまた別の機会に説明しましょう。

コメント