地球は青かった

名言/Famous Phrase語学/Language Study
塾生
塾生

前回,チェーホフ(Чехов)の戯曲のセリフ「私はかもめ」と,宇宙飛行士テレシコワ(Терешкова)のセリフ「こちらチャイカ」が,どちらもЯ — Чайка.となることを学びました。

アルド
アルド

今回は宇宙つながりで,ガガーリン(Гагарин)の有名なセリフを見ていきましょう。

ミライ姐
ミライ姐

「地球は青かった」よね?

アルド
アルド

有名なフレーズですが,直接そのように言った訳ではないようです。当時の新聞ではこのように紹介されています。

通行人A
通行人A

Небо очень и очень тёмное, а Земля голубоватая.

通行人A
通行人A

空はとても暗かった。一方,地球は青みがかっていた

アルド
アルド

ニェーバ オーチニ オーチン チョームナエ,ア ジムリャ― ガルバヴァータヤ。

ミライ姐
ミライ姐

「青い」ではなく「青みががっていた」とは,細かな表現ね。

塾生
塾生

いっぱい勉強したら宇宙に行けて,外から生で地球を見られるかなあ。

寺子屋「図南之翼」(Terakoya for Aspirants)

コメント