私はかもめ

名言/Famous Phrase語学/Language Study
ミライ姐
ミライ姐

外国語の文学先品から有名なフレーズを紹介するシリーズ。今回はロシアの劇作家チェーホフ(Чехов)の戯曲『かもめ』(Чайка)を取り上げます。

アルド
アルド

作中で何度か繰り返される印象的なセリフです。短いのですぐ覚えられますよ。

通行人A
通行人A

Я — Чайка.

通行人A
通行人A

私はかもめ。

アルド
アルド

ヤー チャイカ。

ミライ姐
ミライ姐

かもめが印象的な存在として出てくるのね。

塾生
塾生

間にある横棒は何ですか?

アルド
アルド

これはダッシュという記号です。ロシア語には英語のbe動詞のような「つなぎ言葉」がないため,書くときにはダッシュを使う場合があります。Яのような代名詞の後であればダッシュは省略可能ですが,この戯曲はダッシュを表記しています。

ミライ姐
ミライ姐

2つの単語を並べるだけで「AはBである」の意味になるのね。ちなみに,つなぎ言葉のことを文法用語ではコピュラ(copula)とも言うわね。

アルド
アルド

さて,チャイカとは「かもめ」以外にもウクライナ系の姓でもあり,物の名前や愛称などでもよく使われます。例えば旧ソ連の宇宙飛行士テレシコワ(Терешкова)のコールサインで使われています。

ミライ姐
ミライ姐

コールサインとは,無線通信局を識別するための名前ね。通信の際は「こちらチャイカ」と発言してから要件を話すよね。

アルド
アルド

そうですね。宇宙での第一声がまさに「こちらチャイカ」でした。ロシア語に訳すとこうなります。

通行人B
通行人B

Я — Чайка.

塾生
塾生

「私はかもめ」と同じだ。

アルド
アルド

日本ではチェーホフの戯曲『かもめ』のセリフとからめて紹介されたようです。

ミライ姐
ミライ姐

宇宙で「かもめ」というのも趣があっていいわね。

塾生
塾生

ヤー チャイカ。

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント