アラビア語の探し方

語学/Language Study
ミライ姐
ミライ姐

アラビア語は世界一難しい言語のひとつと言われているわね。

アルド
アルド

文字は基本的に28文字だけなので,短期集中で覚えることもできます。しかし,辞書を引くことが極めて困難なのです。

塾生
塾生

なぜ,辞書が引きにくいのですか?

アルド
アルド

例えば日本語の辞書で「水泳」という単語を引く場合はどうしていますか。

塾生
塾生

単語は五十音順に並んでいるので,サ行のあたりを開いて「すいえい」を見つけます。

ミライ姐
ミライ姐

イロハ順の辞書があれば別だけどね。

アルド
アルド

アラビア語では動詞の語根順に検索しなければなりません。語根とは語源となる文字を指します。日本語に置き換えるなら,水泳という単語を引くために「およぐ」の項を見るようなものです。

塾生
塾生

一文字も一致していません。

アルド
アルド

アラビア語の場合は基本的に3文字の語根が共通していれば,語源を同じくする単語となります。詳しくは別の機会に学びましょう。

ミライ姐
ミライ姐

初心者が辞書を引きにくいのは,どうにかならないかしら?

アルド
アルド

実は,便利な検索エンジンが公開されています。アラビア語検索エンジンの「アラジン」といいます。アクセスはこちらから。個人様のサイトですので,画像の引用は控えさせていただきます。

ミライ姐
ミライ姐

キーボードがなくてもアラビア文字が入力できるよう,文字パッドがついているのね。

アルド
アルド

しかも文中に出てくる語形そのままで検索できます。活用形なども網羅されている他,コーランなどの古典文も検索できます。

ミライ姐
ミライ姐

ちょっとおもしろそうね。ニュースの字幕に出てきそうな単語を検索してみようかしら?

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント