国語に強くなれ/Japanese Booster 人事を尽くして（韓国人は漢字を学べ・第5話）
単語인사漢字人事ローマ字表記in sa発音カナインサ日本語訳挨拶アルド私は高校入学後，独学で韓国語の勉強をはじめました。高校3年生になると，韓国語で日記を書いていました。ミライ姐どんなことを書いていたの？アルド思春期男子の妄想です。韓国語に...
jpn/日本語/Japanese
国語に強くなれ/Japanese Booster 国語に強くなれ/Japanese Booster 食えないコンブ（韓国人は漢字を学べ・第4話）
単語공부漢字工夫ローマ字表記gong bu発音カナコンブ日本語訳勉強塾生少年老い易く学成り難し。一寸の光陰軽んずべからず……ミライ姐塾生のみなさんは勉強熱心だけど，韓国語を勉強すると早々に覚える単語が「勉強」の意味の공부(gong bu)ね...
国語に強くなれ/Japanese Booster 天動説の名残り（韓国人は漢字を学べ・第3話）
単語행성漢字行星ローマ字表記haeng seong発音カナヘンソン日本語訳惑星アルド私は国立大学の理学部出身ですが，大学時代に読んだ物理のテキストにこのような一文が書いてありました。一字一句までは覚えていないので意訳です。かつてキリスト教は...
国語に強くなれ/Japanese Booster バベル後のエデン（韓国人は漢字を学べ・第2話）
単語사과漢字沙果ローマ字表記sa gwa発音カナサグァ日本語訳りんごミライ姐旧約聖書の『創世記』において，神は6日かけて世界を作り，その後1日お休みしたとあります。学校は土日休みですし，日本の労働基準法では週1日の休日が定められていますね。...
国語に強くなれ/Japanese Booster 愛人いますか？（韓国人は漢字を学べ・第1話）
単語애인漢字愛人ローマ字転写ae in発音カナエーイン日本語訳恋人ミライ姐西郷隆盛の座右の銘として知られる「敬天愛人」に，愛人という言葉が含まれているけど，これはどんな意味かな？塾生おめかけさん！アルド子供がそんな言葉を大きな声で言うもので...
国語に強くなれ/Japanese Booster 則天武后は文字改革がお好き
ミライ姐中国では秦の始皇帝から清の溥儀まで，数え切れないほどの皇帝を輩出しているね。日本の天皇の中には10代8人の女性がいたけど，中国の皇帝に女性はいたの？アルド中国の歴代皇帝の中で，女性は1人だけでした。唐の時代の則天武后です。彼女が在位...
語学/Language Study 始皇帝は文字改革がお好き
ミライ姐秦の始皇帝の話をするそうだけど，始皇帝といえば焚書坑儒でおなじみの独裁者よね。アルド中国史上初めて全土を統一したため，手本となる前例がいなかったので，とりあえず焚書坑儒してみた……きっと悪気はなかったと思います。ミライ姐権力を手に入...
語学/Language Study 裏切りの中国語
アルド信号機の色は世界共通です。塾生私たちはまだ運転免許を取れる年齢ではありませんが，信号を守るよう交通安全教室で厳しく言われています。ミライ姐日本語では青信号と言うけど，よく見ると緑色よね。アルド日本語には色を表すイ形容詞が「白い」「黒い...
国語に強くなれ/Japanese Booster ハイとイイエのお話（第3話）
ミライ姐「はい」という単語は昔の日本語では見かけないわね。アルド『宇治拾遺物語』にある「稚児のそら寝」のお話で，稚児が返事をした時に言った言葉は「えい」でしたね。塾生「はい」はいつから文献に登場するんですか？アルド「はい」が初めて記録された...
語学/Language Study ハイとイイエのお話（第2話）
アルド前回は日本語と英語におけるハイとイイエの違いを説明しましたが，フランス語はもっと複雑です。ミライ姐なんと，フランス語のハイとイイエには3つの単語があります。oui：「あなたの肯定文に対して，私はこれから肯定文を言います」si：「あなた...