国語に強くなれ/Japanese Booster ハイとイイエのお話（第3話）
ミライ姐 「はい」という単語は昔の日本語では見かけないわね。 アルド 『宇治拾遺物語』にある「稚児のそら寝」のお話で，稚児が返事をした時に言った言葉は「えい」でしたね。 塾生 「はい」はいつから文献に登場するんですか？ アルド 「はい」が初...
寺子屋「図南之翼」/Terakoya for Aspirants
国語に強くなれ/Japanese Booster 
語学/Language Study 「ヒャクイチ」と「ヒャクとんでイチ」
アルド 中国語の数字で，1から99までは日本語と同じ漢数字を使います。しかし，100以上の数字については，日本語と異なる点があります。まずは100を覚えましょう。 一百 yībǎi 100 塾生 百という字は単独では使わず，必ず一を付けるの...
語学/Language Study 4かける20たす12
アルド 私は小学5年生のとき，算数のテストで学年最下位の点数を取ったことがあります。 ミライ姐 それでも国立大学の理学部に，小学校の同級生の中でアルドさんだけが合格したのね。小学校で算数ができなくても将来を悲観することは全然ないので安心して...
語学/Language Study 私も湾岸戦争の被害者です
ミライ姐 イラクがクウェートに侵攻した後，1991（平成3）年に始まった湾岸戦争では，テレビゲームみたいなグラフィックのニュースを見せられたね。 アルド 私は当時小学生でした。東西冷戦が終結したのも知らず，何を聞き違えたのか「ワンニャン戦争...
語学/Language Study 小学1年で習う中で最も難しいもの
アルド ドイツ語検定4級を受験したとき，halb vierが何時何分を指すかという問題がありました。ドイツ語でhalbは半分（30分），vierは4です。さて，何時何分でしょうか？ 塾生 4時30分……いや，ヒッカケで4時30分前……つまり...
無許可トルコ語講座/Unofficial Turkish Seminar 第1課から日本語と勝手が違うトルコ語
アルド トルコ語は，日本語と語順が似ているので学びやすいとされています。しかしながら「まえがき」にそう書いてあるトルコ語のテキストの第1課の例文が，日本語と勝手が違う場合もあるのです。まずは簡単な例文をご覧ください。 太郎は日本人です。 T...
語学/Language Study 1本のスパゲッティはスパゲッティではない
アルド 私は中学時代に吹奏楽部でティンパニという打楽器を叩いていました。ティンパニは一般に4台のドラムを1組として演奏しますが，当時読んだ本には1台だけを指す場合はティンパノと呼ぶと書いてありました。 ミライ姐 音楽に関する単語にはイタリア...
語学/Language Study 英語のyouは敬語
ミライ姐 日本語には君とかあなたとか貴様とか，相手を指す言葉がたくさんあるね。でも英語はyouという単語だけだね。 アルド いやいや，例えば旧約聖書の『出エジプト記』20章13節にはこうあります。 Thou shalt not kill. ...
語学/Language Study ハイとイイエのお話（第2話）
アルド 前回は日本語と英語におけるハイとイイエの違いを説明しましたが，フランス語はもっと複雑です。 ミライ姐 なんと，フランス語のハイとイイエには3つの単語があります。 oui：「あなたの肯定文に対して，私はこれから肯定文を言います」 si...
語学/Language Study ハイとイイエのお話（第1話）
アルド 語学で大事なのは，単語の訳語を覚えるのではなく，使い方を覚えることです。例えば，はい＝yesとか，いいえ＝noと覚えるのは危険です。まずは日本語の意味を確認してみましょう。 はい：「あなたの言ったことは正しいです」 いいえ：「あなた...