語学/Language Study 中国語と日本語の違い
アルド 私はメーカーの業務部門に勤務していますが，以前は技術部門にいました。ある日の仕事中に，近くの席の中国人技術者が翻訳で悩んでいるようなので，好奇心から聞いてみました。 通行人A 中国語では入札を募集することを招标 zhāobiāoと言...
語学/Language Study
語学/Language Study 
語学の練習用紙/Language Practice Sheet 筆記体
塾生 アルファベットには大文字と小文字がありますが，なぜ2種類あるのですか。 アルド 元は大文字しかなく，石に刻んでいました。紙に書くようになり，書きやすいように小文字が作られたようです。 ミライ姐 歴史の古いギリシャ文字は，大文字と小文字...
語学/Language Study 南アジアの大きな数
アルド 私はメーカーの業務部門に勤務していますが，ある日上司からこんな依頼を受けました。 通行人A 以前設備を納入したインドのA社から英文のメールが届いたので，翻訳してください。 アルド メールの内容を要約すると次のとおりでした。 通行人B...
無許可トルコ語講座/Unofficial Turkish Seminar 3で8は表せない
塾生 トルコはイスラム教国ですが，世俗化していて半分ヨーロッパのイメージがあります。文字も英語と同じラテン文字ですね。 アルド トルコ語がラテン文字化されたのは，共和国の初代大統領ケマル・アタテュルクの功績です。それまでのトルコはオスマン帝...
語学/Language Study 裏切りの中国語
アルド 信号機の色は世界共通です。 塾生 私たちはまだ運転免許を取れる年齢ではありませんが，信号を守るよう交通安全教室で厳しく言われています。 ミライ姐 日本語では青信号と言うけど，よく見ると緑色よね。 アルド 日本語には色を表すイ形容詞が...
宗教/Religion ラマダン中のマレーシアで出会ったボッタクリ
ミライ姐 .بسم الله الرحمن الرحيم （慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において） アルド ラマダン期間中に，出張でマレーシアに行った時のお話をしましょう。イスラム文化に興味津々の私は，調子に乗ってクライアントさんに...
語学/Language Study 昔の災害記念碑はなぜ漢文なのか
塾生 日常生活で漢文を読むことは稀です。にもかかわらず，なぜ私たちは漢文を学ぶのでしょうか。 アルド 例えば日本は自然災害の多い国です。洪水や津波で「ここまで水が来た」ことを示す記念碑も多く建立されています。その一部は，漢文で書かれています...
国語に強くなれ/Japanese Booster ハイとイイエのお話（第3話）
ミライ姐 「はい」という単語は昔の日本語では見かけないわね。 アルド 『宇治拾遺物語』にある「稚児のそら寝」のお話で，稚児が返事をした時に言った言葉は「えい」でしたね。 塾生 「はい」はいつから文献に登場するんですか？ アルド 「はい」が初...
語学/Language Study 「ヒャクイチ」と「ヒャクとんでイチ」
アルド 中国語の数字で，1から99までは日本語と同じ漢数字を使います。しかし，100以上の数字については，日本語と異なる点があります。まずは100を覚えましょう。 一百 yībǎi 100 塾生 百という字は単独では使わず，必ず一を付けるの...
語学/Language Study 4かける20たす12
アルド 私は小学5年生のとき，算数のテストで学年最下位の点数を取ったことがあります。 ミライ姐 それでも国立大学の理学部に，小学校の同級生の中でアルドさんだけが合格したのね。小学校で算数ができなくても将来を悲観することは全然ないので安心して...