国語に強くなれ/Japanese Booster 真夜中の12時（韓国人は漢字を学べ・第15話）
単語자정漢字子正ローマ字表記ja jeong発音カナチャジョン日本語訳真夜中の12時アルドお昼の12時のことを日本語では正午，英語ではnoonといいますね。ミライ姐正午の前が午前，正午の後が午後ですね。英語でも午後はafternoonです。...
国語に強くなれ/Japanese Booster
国語に強くなれ/Japanese Booster 国語に強くなれ/Japanese Booster 中教院の思ひ出（韓国人は漢字を学べ・第13話）
単語친구漢字親旧ローマ字表記chin gu発音カナチング日本語訳友達アルド私がバスに乗った人生最初の記憶は，富山市と記憶しています。親に手を引かれて富山駅から県立中央病院まで何度も通う中で，バス停の名前を覚たものです。塾生どこか悪かったので...
国語に強くなれ/Japanese Booster 敬語が苦手な人が多いのは，わざわざ難しそうに教えているから（韓国人は漢字を学べ・第11話）
単語당신漢字当身ローマ字表記dang sin発音カナタンシン日本語訳あなたアルド過去記事で英語のyouは敬語だと書きましたが，2人称代名詞はどの言語でも一筋縄ではいかないものです。ミライ姐日本語では，漢字だけを見れば貴と様，御と前でそれなり...
国語に強くなれ/Japanese Booster いただきます（韓国人は漢字を学べ・第8話）
単語점심漢字点心ローマ字表記jeom sim発音カナチョームシム日本語訳昼食ミライ姐点心といえば中国料理の軽食を意味するわね。アルド日本では禅宗を通じて入ってきた文化です。道元禅師も『正法眼蔵』で点心の語を書いています。ミライ姐諸説あるよう...
国語に強くなれ/Japanese Booster 日本人は抽象化がお好き（韓国人は漢字を学べ・第6話）
単語학점漢字学点ローマ字表記hak jeom発音カナハッチョム日本語訳（履修の）単位アルド学校では授業を受けて，試験に合格しなければなりません。どれだけの授業に合格したかを数値化したものを，日本語では「単位」と呼びます。噂によると京都大学で...
国語に強くなれ/Japanese Booster 人事を尽くして（韓国人は漢字を学べ・第5話）
単語인사漢字人事ローマ字表記in sa発音カナインサ日本語訳挨拶アルド私は高校入学後，独学で韓国語の勉強をはじめました。高校3年生になると，韓国語で日記を書いていました。ミライ姐どんなことを書いていたの？アルド思春期男子の妄想です。韓国語に...
国語に強くなれ/Japanese Booster 食えないコンブ（韓国人は漢字を学べ・第4話）
単語공부漢字工夫ローマ字表記gong bu発音カナコンブ日本語訳勉強塾生少年老い易く学成り難し。一寸の光陰軽んずべからず……ミライ姐塾生のみなさんは勉強熱心だけど，韓国語を勉強すると早々に覚える単語が「勉強」の意味の공부(gong bu)ね...
国語に強くなれ/Japanese Booster 天動説の名残り（韓国人は漢字を学べ・第3話）
単語행성漢字行星ローマ字表記haeng seong発音カナヘンソン日本語訳惑星アルド私は国立大学の理学部出身ですが，大学時代に読んだ物理のテキストにこのような一文が書いてありました。一字一句までは覚えていないので意訳です。かつてキリスト教は...
国語に強くなれ/Japanese Booster バベル後のエデン（韓国人は漢字を学べ・第2話）
単語사과漢字沙果ローマ字表記sa gwa発音カナサグァ日本語訳りんごミライ姐旧約聖書の『創世記』において，神は6日かけて世界を作り，その後1日お休みしたとあります。学校は土日休みですし，日本の労働基準法では週1日の休日が定められていますね。...
国語に強くなれ/Japanese Booster 愛人いますか？（韓国人は漢字を学べ・第1話）
単語애인漢字愛人ローマ字転写ae in発音カナエーイン日本語訳恋人ミライ姐西郷隆盛の座右の銘として知られる「敬天愛人」に，愛人という言葉が含まれているけど，これはどんな意味かな？塾生おめかけさん！アルド子供がそんな言葉を大きな声で言うもので...