源氏物語の和歌を現代風に(第54話・夢浮橋)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第54巻の夢浮橋(ゆめのうきはし)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』夢浮橋より
法の師とたづぬる道をしるべにて思はぬ山に踏みまどふかな

ミライ姐
ミライ姐

のりのしと・たずぬるみちお・しるべにて・おもわぬやまに・ふみまどうかな

アルド
アルド

(アルド訳)
仏道の師を求め来て君とあい思いがけなく恋に迷った

塾生
塾生

なるほど。

コメント