源氏物語の和歌を現代風に(第51話・浮舟)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第51巻の浮舟(うきふね)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』浮舟より
心をば嘆かざらまし命のみ定めなき世と思はましかば

ミライ姐
ミライ姐

こころおば・なげかざらまし・いのちのみ・さだめなきよと・おもわましかば

アルド
アルド

(アルド訳)
男心変わるのなんて当然ね変わらないのは命のはかなさ

塾生
塾生

なるほど。

コメント