源氏物語の和歌を現代風に(第47話・総角)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第47巻の総角(あげまき)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』総角より
しるべせしわれやかへりてまどふべき心もゆかぬ明けぐれの道

ミライ姐
ミライ姐

しるべせし・われやかえりて・まどうべき・こころもゆかぬ・あけぐれのみち

アルド
アルド

(アルド訳)
手引きした自分が逢瀬遂げられず夜明けの道に迷ってしまう

塾生
塾生

なるほど。

コメント