源氏物語の和歌を現代風に(第36話・柏木)

和歌・短歌/Japanese Poem
ミライ姐
ミライ姐

源氏物語の和歌を現代風にアレンジするシリーズ。本日は第36巻の柏木(かしわぎ)から,こちらの短歌を紹介します。

通行人A
通行人A

『源氏物語』柏木より
誰が世にか種はまきしと人問はばいかが岩根の松はこたへむ

ミライ姐
ミライ姐

たがよにか・たねわまきしと・ひととわば・いかがいわねの・まつわこたえん

アルド
アルド

(アルド訳)
いつの間に子作りしたのと聞かれればこの若君はどう答えるか

塾生
塾生

なるほど。

コメント