将軍様の肉声

名言/Famous Phrase語学/Language Study
ミライ姐
ミライ姐

外国語の文学作品のフレーズや名言を紹介するシリーズ,本日は北朝鮮の前指導者,金正日のセリフを紹介しましょう。

アルド
アルド

1992年4月25日,朝鮮人民軍創設60周年のパレードで発言したものですね。外国の一般人にとって,金正日の唯一の肉声とも言われています。興味のある方は動画を検索してみてください。

通行人A
通行人A

영웅적 조선인민군 장병들에게 영광 있으라!

通行人A
通行人A

英雄的朝鮮人民軍将兵諸君に栄光あれ!

アルド
アルド

ヨンウンチョッ チョソニンミングン チャンビョンドゥレゲ ヨングァン イッスラ!

ミライ姐
ミライ姐

韓国では「ヨンウンジョッ」と発音するのが一般的よね。南北で発音が異なるのかしら。

アルド
アルド

北朝鮮と韓国では語彙,表記,発音などに様々な違いが見られます。北朝鮮メインの語学書がほとんどないので詳細はわかりませんが,動画では「ヨンウンチョッ」と発音しているように聞こえます。

塾生
塾生

将軍様マンセー!

ミライ姐
ミライ姐

こらこら,発言は慎む!

寺子屋「図南之翼」(L’Académie d’Aspiration)

コメント