不幸な家庭はそれぞれ

名言/Famous Phrase語学/Language Study
ミライ姐
ミライ姐

外国語の文学作品から有名なフレーズを紹介するシリーズ。本日はロシアの文豪トルストイ(Толстой)の『アンナ・カレーニナ』(Анна Каренина)を取り上げます。

アルド
アルド

冒頭の有名な一文です。アクセント記号なしの原文と,日本語訳をご覧ください。

通行人A
通行人A

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

通行人A
通行人A

幸福な家庭はみなお互いによく似ているが,不幸な家庭はそれぞれの形で不幸である。

アルド
アルド

フシェ シスリーヴィエ シェームイ パホージ ドゥルークナドゥルーガ,カージュダヤ ニシスリーヴァヤ スィミヤー ニシスリーヴァ パスヴォーイム。

ミライ姐
ミライ姐

いつの時代のどこの国でも,小説に描かれる家庭は何かしら問題を抱えているものね。

塾生
塾生

どこにでもありそうな家庭のお話なんて,読む気はしないですね。

アルド
アルド

この1文だけでも,多くの文法知識を学ぶことができます。例えば「すべての」は複数形,「それぞれの」は単数形になります。名詞を修飾する形容詞は必ず長語尾形ですが,述語になる形容詞は長語尾形と短語尾形を使い分けます。

ミライ姐
ミライ姐

暗誦する価値があるわね。

塾生
塾生

がんばって暗誦します。

寺子屋「図南之翼」(School, the Aspiration)

コメント